Franny, vamos. Vamos embora.
- Não acho o capacete. - Onde o colocou?
- Não sei. - Colin, barra de frutas
- ou maçã no lanche? - Nenhuma das duas.
- Colin, saia já do computador. - Já saí.
Esqueça o capacete, Franny. Levarei todos à escola.
- Vamos lá. Saindo. - Certo, aqui.
Cadê sua mochila? Certo.
Mexam-se, apressem o passo. Aqui está.
Vamos lá, pessoal. Franny, aqui.
Colin, vamos logo.
Querida...
Vou pegar umas coisas no bagageiro.
Vamos, temos que ir...
- Vocês estão bem? - Acho que sim.
Entrem.
- Colin! Cadê sua bombinha? - Entrem em casa!
Certo, aqui. Pra dentro! Entrem em casa!
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução: FrankVS, Alphosekun, Bridget e OmiMau.
Revisão: Bridget e OmiMau Resinc: OmiMau
Se ocê traduiz, nóis uanti iú
Twitter @IdiotasI
É isto que estão fazendo agora?
Cartas venenosas por baixo de minha porta?
Sr. Balagan, estamos em nosso direito.
Assim falaram os romanos aos judeus.
Ninguém está lhe exilando.
- Vamos realocá-lo por um tempo. - Não.
Talvez precise de ajuda pra mudar suas coisas.
Sr. Balagan, quando demos a você nossa
tarifa com desconto, por compaixão...
Onde está essa compaixão agora?
Foi com a condição de que
cederia a vaga a quem pudesse pagar o total.
Você está me expulsando de casa. Mereço saber pra quem. Quem?
Não posso dizer.
Então não tenho por que aceitar.
Perdão, procuramos a Suíte 1 da Cobertura.
Oh, aí estão seus VIP's. Vejamos ganhadores da loteria?
Não, estrelas de reality show!
- Choro por civilização. - Procuramos o Sr. Balagan.
Bala-Gan! Este sou eu.
- Bem, precisamos de sua ajuda. - Por quê?
Alguém quer matar nossa família.
As crianças estão aterrorizadas.
Nosso filho, Colin, se recusa a sair de casa.
Sr. Balagan...
Lágrimas embaçam os olhos da lógica.
Venham, vamos conversar, longe desses monstros sem coração.
Por favor.
Episódio S01E06 = Fearful Symmetry =
Isto é o que sobrou do carro...
E estes são nossos filhos, Franny e Colin.
É o que não consegue sair de casa?
Ou não quer.
Já faz uma semana desde a explosão.
A polícia não nos disse muito até agora.
Só que pode ser coisa de motoqueiros.
- É, mas não somos motoqueiros. - Nem os vizinhos.
Não conhecemos nenhum motoqueiro.
Se a polícia acha que são motoqueiros,
acredite, é o que eles irão provar.
Disseram que a bomba foi detonada remotamente.
Verdade?
- Significa algo para você? - Ainda não.
Meu preço é 5.000 por dia.
Ao ouvimos sobre você no rádio, imaginamos que fosse de graça.
De graça?
Bem, vamos fazer assim,
salvo seus filhos de serem explodidos,
e decidem quanto vale pra vocês.
- Certo. - Olive.
As crianças estão morrendo de medo.
Quando sairá da suíte, Sr. Balagan?
Quando Hugo tiver um cérebro e você um coração.
Uma hora.
Isso é um incentivo pro homem que não sai do hotel.
Vocês dois, subam até minha suíte.
É a cobertura 1, e vamos continuar isso lá.
Só demoro um minuto.
Alcina...
Alguém tentou matar nossa família.
Posso ficar sem ir ao cabeleireiro por uns meses.
Meses? Tente anos.
- Nem sei pelo que pagaremos. - E o que importa?
Nosso filho tem medo de sair de casa.
O Sr. Balagan já ajudou outras pessoas.
Talvez tema o que ele possa descobrir.
- Temo por mais dívidas. - Vamos conseguir o dinheiro.
Você sempre consegue, não?
O que isso quer dizer?
Então?
É triste. Eles têm problemas com dinheiro, Sr. Balagan.
Eu também.
O marido está muito pra baixo. E também não queria estar aqui.
- Ele esconde algo? - Talvez ela também.
Certo. Certo, ótimo. Ótimo.
Não o incomoda? Eles não terem dinheiro?
Como irão pagar?
Acharemos um jeito.
Está fazendo isso pelo garoto.
Diga ao serviço de quarto
que não pegaram a bandeja do café da manhã.
Uma bomba remota significa
que havia alguém com um detonador por perto,
observando.
Isso significa que vocês não deviam morrer.
A explosão foi só...
pra assustar vocês. A bomba foi um aviso.
Não faz sentido.
Por que alguém faria isso conosco?
Todos têm inimigos.
Se Colin perder mais aula...
Suas notas já eram baixas graças aos malditos videogames.
Não é por causa dos jogos, pelo menos faz amigos online.
Ele precisa de amigos no mundo real.
Sr. e Sra. Davis...
para poder ajudar vocês, vou ter que estudar a ambos.
Separadamente.
Eu sou um arquiteto.
Freelance. Especialista em projetos ambientais.
Habitação e oficinas sustentáveis.
Deve estar bem ocupado atualmente.
É, quem me dera.
Tenho trabalhado tão duro, só pra pagar as despesas,
que às vezes sinto como se estivesse
erguendo um muro entre mim e Olivia,
e perdendo o crescimento das crianças.
- Sua casa é própria? - Não.
Nunca nos habilitamos pra fazer um financiamento.
Em que trabalha?
Parece um pouco bobo.
Vendo coisas online, qualquer coisa boa que consigo achar
em feira de usados ou quinquilharias.
Foi seu carro que explodiu, não?
Não, foi o de Olivia.
Eu ia levar as crianças à escola.
Só um carro?
É, tive que desistir do meu no último natal.
Fale-me sobre sua vida amorosa.
Não estou tendo um caso.
Mas...
Mas, às vezes, acho que Allan está.
Por quê?
Ela vai ao shopping, por horas.
Nem temos dinheiro.
O computador dela é protegido por senha.
O meu também.
No fim do mês, na hora de pagar as contas,
de algum jeito, ela sempre arranja dinheiro.
Talvez tenha finalmente encontrado alguém
que pode dar-lhe as coisas que ela precisa.
Não a culpo.
Você já... perguntou a ele?
Não. É só um instinto.
Ele trabalha como louco, mas não consegue muito dinheiro.
Ele nunca atende o celular.
Ele chega todo dia de banho tomado,
mas ele...
Ele teve que largar a academia alguns meses atrás.
Obrigado pela franqueza. Entrarei em contato.
- Bem poderíamos... - Que lindo casal...
de mentirosos.
Que bom, você encontrou.
Ah, excelente. Leia depois que eu terminar.
Um dos meus eternos favoritos.
- Você já leu? - Leio todos os anos.
Então... os Davis. Casal simpático.
Não podiam ter pior sorte.
Crianças pequenas, casamento em pedaços,
e um carro explodindo. Tenho 3 perguntas.
Allan Davis está tendo um caso,
Olivia Davis está tendo um caso,
e qual VIP é mais importante do que eu?
Esqueça, Balagan.
Arkady!
É triste, os brutos estão vencendo.
Isso ajuda? Só...
pensei em trazer algo legal para você pra variar.
Você fez.
Manteiga e açúcar, difícil de errar.
Não, não até que você me traga
alguma informação sobre os Davis.
- Até mais, Pippa. - Tchau, Sam.
- Obrigado pelo livro. - Pode me pagar depois.
- Como você está? - Estou bem. Melhor.
Bom. Estou bem, também.
Estou numa investigação muito interessante.
- Não posso te ajudar hoje. - Não é o que eu ia dizer.
Não pode ajudar mesmo?
Poderia, mas vou encontrar Jason.
Ja... Pippa...
Por que perder tempo com isso?
Deixe pra lá, vamos comer biscoitos
e trançar nossos cabelos, hein?
Sabe como é difícil criar uma relação assim com um policial?
Toma lá da cá?
O que você ganha?
Ele é corrupto ou inepto. Provavelmente os dois.
Ele gosta de mim, e podemos usar isso.
Aproveite os biscoitos.
Sabe, prefiro bolo de chocolate sem farinha,
chocolate amargo, se você...
estiver inspirada.
Não, não sei quem é VIP, Arkady, nem pergunte.
Danni... Estou arrasado.
Só queria saber seus planos para sua folga.
Não virar detetive à la Nancy Drew.
- Quem? - Referência literária.
Sei. É um raro dia de folga,
e não devo esperar que você
queira ajudar uma família desesperada.
Você é pago para resolver seus mistérios.
Te dou a metade, menos a gorjeta da Alcina.
Metade do quê?
Não sei, Danni,
mas isso é sobre um menino, assutado,
apavorado com a ideia de sair de casa.
Está brincando comigo, certo?
Por que não ajudamos você a sair de casa primeiro?
Não.
Você é inacreditável.
Sim.
Nós estudamos a transcrição.
É uma confissão falsa.
O cara que você prendeu mentiu. Ele não atirou nela.
Atirou, sim. Eu fiz a entrevista.
Ele tem câncer terminal. Pagaram-no para confessar.
Ele fica na cadeia por um mês, depois morre,
e a família ganha uma grana.
E você descobriu isso...
Você pegou leve com ele.
Sabe do que está me acusando? Incompetência, corrupção?
Eu não devia ter te mostrado a transcrição, Pippa.
Achei que te faria bem.
Quando estamos chegando lá, um moribundo confessa.
Não dá o que pensar?
Não tem nenhuma conspiração, Pippa.
Deixe isso pra lá.
Rosemary estava no lugar errado, na hora errada.
Prove que a morte dela não passa de uma briga de trânsito.
Mostre que seus homens não são preguiçosos ou... pior.
Você vai precisar de um desses.
Você devia mudar seus exercícios.
Não está adiantando empurrar o carrinho.
Você estará fora daqui, assim que o VIP chegar.
Danni, como você está?
Então o Sam faz tudo isso só por um jogo de xadrez?
Bem, nem sempre.
Estive seguindo ela o dia todo e, bem...
Um momento, Danni.
Descobri como o Allan se molha.
Ele está projetando um parque aquático?
Não.
Engraçado... Não, não está projetando nada.
Eu o segui essa manhã. Estava de terno,
mas não para um escritório de arquitetura.
- Ele lava caminhões. - Para motoqueiros?
Não, para uma empresa de aluguel.
Por isso ele toma banho todo dia.
Alguém tinha galinhas num. Sinto o cheiro daqui.
Você ganhou um biscoito. Fique de olho.
Danni?
Bem, nossa doce mãe com dois filhos lindo,
Não está indo a reuniões de escola.
Pelo contrário.
Ela está cometendo crimes.
Então... Allan Davis não estava tendo um caso.
Apenas muito orgulhoso para dizer à mulher
que lava caminhões ao invés de ser arquiteto.
Quando eu me casar, não mentirei assim pra minha mulher.
Podemos congelar o Sam para que ele fique assim pra sempre?
Criogenia é truque. Golpe puro.
Allan não é o único mentindo, por sinal.
- Olivia é uma ladra. - Ladra?
Rouba quem, o quê?
Rouba lojas. Ela furta coisas caras.
Tipo barbeador, pilhas recarregáveis?
Vai de uma farmácia a outra o dia todo, enchendo a bolsa.
Ruas inteiras, de uma ponta a outra...
Então ela mentiu ao dizer que compra em feira de usados?
Esses furtos são lucrativos?
Sim, e se de repente ela mexeu com o cara errado,
aí talvez... a bomba no carro fosse um aviso.
Então pode ser relacionado a motos.
Como podemos descobrir?
Eu poderia voltar à minha louca juventude,
ver se ainda conheço alguém...
Estão esquecendo da criança.
Ah, sim, Alcina,
como sempre, você está certa. Preciso que você...
Se quer que eu saia por aí atrás de uma criança, adoraria,
mas eu perderia horas-extras
e minha neta trincou o dente de outra menina na creche.
Certo. Bem, prevejo uma gorjeta ótima em seu futuro, Alcina.
Melhor que seja uma com plano dentário.
Balagan... O VIP chegou.
Ele vai babar em seu travesseiro e mijar no seu chuveiro.
- É Jonas Etkin. - Lá está ele.
- Quem? - O touro do Brooklyn.
Quem?
O atual campeão mundial de xadrez.
O quê, aquele garoto? Ele venceu você?
Não, nunca jogamos.
Não entrei no tornei nunca ganhou de mim...
Mas o Etkin ganhou do cara que ganhou do Balagan.
Como está, cara?
Jonas, o que o traz aqui?
Uma grande turnê na Califórnia.
Pensei em vir alguns dias antes, para me organizar com o fuso.
Em meu hotel.
Ouvi dizer que você não ia a lugar algum.
Você é quem ficará na suíte do Arkady?
Nem tanto. Me basta um sofá e chuveiro, Arkady fica onde está.
Desculpe, não consigo me conter.
Não tem ideia do quanto sou seu fã.
Sam. Sam Besht.
Meu ranking é 2230.
Subi 5 pontos desde que iniciei com o Sr. Balagan.
Se quiser um parceiro de treino, ou se eu puder pagar.
Quanto cobra por um jogo?
Cara, não preciso de mais dinheiro.
Apenas deixe-me dormir um pouco e conversaremos.
- Certo? - Certo, claro.
Certo, cara. Até mais, Arkady.
Não acredito! Balagan e Etkin no mesmo hotel.
- Quais as chances? - Não é coincidência.
É uma emboscada.
- Me desculpe, Sr. Balagan. - Sente-se.
Estou sem tempo. Segui o pai e a menininha até a escola.
O menino, Colin, não deixou a casa.
A garota, Franny, disse adeus ao pai...
Tchau pai. E trancou a bicicleta.
Tchau querida, tenha um bom dia.
E saiu com sua bicicleta.
Aí, um gordinho de cabelo encaracolado...
Parecia um bebê gordinho, uma graça...
Ele disse,ei, onde está seu irmão esquisito?
Ainda com medo de vir à escola?
Então Colin está sendo perseguido?
Ei, ninguém senta com Franny no lanche, a mesa pode explodir!
Já entendi... Algo mais?
Franny é forte. Ela brigou por seu irmão.
Usou o cotovelo assim...
Tem algo que mostre quem explodiu o carro dos Davis?
A babá disse que cuidava de um ex-amiguinho de Colin.
Disse que Colin se interessou mais pelos videogames,
agora eles não são mais amigos.
Daí o garoto e os novos amigos passaram a perseguir Colin.
Não sei, talvez esses garotos, explodiram o carro.
Bom o livro?
- Sim. - Gosto de ver novela.
Aposto que sim
- Então, era amigo do Colin? - Não.
Minha mãe me fez sair com ele.
Esse é o menino que estava incomodando você ?
Sim. É um completo neanderfal.
Se pronuncia neandertal.
Ei, estou em seu cérebro.
Exatamente. Fale direito.
O que você tem aí?
Um detonador remoto via rádio com um dispositivo improvisado.
Clorato de sódio com açúcar,
ativado por um sistema codificado
evitando a detonação acidental.
Achei o desenho na internet.
Então, ele explodiu o carro?
Ele lhe parece tão inteligente?
- Não, não foi ele. - Não foi quem?
Etkin.
Sem espectadores. Privado, não oficial.
Estou ocupado.
Kasparov disse que não jogaria comigo.
Kasparov disse isso?
Aniquilação antecipada.
Estou dando isto a você, Pippa,
irmã da vítima, não à jornalista.
Não coloque em seu blog.
Não conseguiu isso comigo.
O relatório da autópsia está em cima.
- Autópsia? - Você disse que queria tudo.
Sim. Dei-lhe a autópsia.
Isso deve deixá-la fora de jogo por um tempo.
Pena que perdeu meu campeonato mundial.
- Não parece que venci. - Que desperdício!
Certamente passou horas estudando meus jogos.
Não jogo o seu jogo. Jogo o meu, então...
Veja se consegue ficar em pé.
Gosto do seu cabelo. Está comprido.
Obrigada. Estou um pouco chateada, sabe.
Depois de tanto tempo
você não me convida para o chá de bebê?
Está repassando coisas de criança agora?
Sim, online. Eles compram mais porcaria que os seus pais.
Eles têm cartões de crédito agora?
Tá me tirando? Cartões pré-pagos da avó.
Aniversário, Natal.
É o presente que continua presenteando.
- Você já viu esta mulher? - O nome dela é Olivia Davis.
- Não. - Tem certeza?
Eu vi as mercadorias dela ontem.
Se ela atuar em seu território,
- o que você fará com ela? - Que tipo de coisas ela rouba?
Lâminas de barbear, pilhas, leite em pó.
- Como ela trabalha? - Joga na bolsa.
Não farei nada. É obviamente uma amadora.
A idiota será pega mais cedo ou mais tarde.
Quer entrar para um queijo-quente?
- Com um ferro? - Sim.
Ela faz queijo-quente com um ferro?
Sim. Éramos quatro, vivíamos num motel barato sem cozinha.
Sue Sujeira nos manteve vivas por um mês, com queijo-quente.
Me ensina a fazer isso? Não mesmo...
Oi! Com licença?
Ninguém perturba esta partida. Mestre Etkin foi muito claro.
- Foi? - Eles estão jogando? Agora?
Meu Deus. Não acredito que estou perdendo isso.
- Qual o seu problema? - É o maior jogo do mundo.
Estou perdendo 2 dias de folga pelo Sr. Balagan.
Se precisar passo por cima de você, para entrar.
- Que diabos é isso? - É uma nota do Sam.
Endereçada a mim.
Como sei que não me engana?
Da mesma maneira que sabe que não o jogarei pela janela.
Etiqueta.
Furtos da mãe não são a causa, pai continua lavando.
E agora?
Uma jovem família. Colocaram uma bomba no seu carro.
Estou investigando o porquê.
É verdade? Você é como Ace Ventura, detetive do xadrez?
Não sei quem é, mas parece ridículo.
Resolvo enigmas das pessoas.
Talvez eu faça isso também, quando me aposentar.
Eu vou contar até um.
Um!
São dois dos cinco maiores jogadores de xadrez no universo.
Mamãe... Falei pra não ligar quando estou trabalhando.
Por favor, só uma foto.
Nem vou olhar o jogo,
quero só vê-los sentados à mesa.
Detonação à distância? Ninguém morreu?
Não, mas agora seu filho, Colin, não sai de casa.
Fica em casa jogando videogame.
- Quais? - Aventura qualquer coisa.
Adventure Quest Worlds É enorme.
Aceitarei o que diz.
E se fosse um homicídio seguido de suicídio?
Tipo o pai está tão deprimido por lavar caminhões,
que decide explodir o carro e acabar com tudo?
Sem mais merda de frango, mais nenhuma dor.
Motivação de adulto está além de seu alcance, Jonas.
- E se cometeram um erro? - Explodiram na casa errada?
Um criminoso tão idiota que teria de ser um idiota especial.
As ruas aqui são divididas em Leste e Oeste,
e se disseram ao demolidor Av. 21 West, 2310...
ele sendo um idiota, foi a Av. 21 Leste, 2310.
- Precisamente. - Então eu estava certo,
foi um erro.
Excelente, muito bem.
Então, agora, me diga...
quem plantou a bomba, e por quê?
Foi o que pensei.
Mãe, telefone!
Estou no banheiro!
Alô?
Olá. Posso falar com sua mãe ou pai, por favor?
Papai saiu e minha está no mãe banheiro.
Você deve ser Colin.
- Desculpe, quem é? - Meu nome é... Arkady Balagan.
Eu estou ajudando você e seus pais.
Entendo que não tenha saído de casa desde a bomba.
Entende?
Eu acho que a bomba
que explodiu seu carro foi colocada na casa errada.
- O que você quer dizer? - Trabalhamos com a teoria
que era para o endereço Av. 21 Oeste, 2310,
- Não Leste. - Por que você acha isso?
Porque parece que ninguém tem motivos para ferir sua família.
Mesmo?
Sei que lá fora sente como se tudo estivesse fora de controle,
e dentro se sente seguro,
mas vamos consertar isso.
Colin, dê o primeiro passo para sair.
Isto não ficará mais fácil.
Direi à minha mãe que você ligou.
Certo? Posso ajudá-lo?
Olá, senhora.
Poderia responder algumas perguntas?
Que perguntas?
Bem, trabalho para o mestre Arkady Balagan...
- Já ouviu falar dele? - Não, me desculpe.
- Estou muito ocupado agora... - Espere, por favor...
Sam pede uma palavra.
- Mande-o entrar - Que seja.
Então? O que você tem?
Sim, sim. Bom, bom, bom...
Meu Deus.
Sam! A outra casa.
Sim, ok. Bem, acho que pode ser o lugar que procuramos.
A mulher lá, tinha dois dois olhos pretos e,
um curativo no nariz. Parecia ter apanhado.
- Então, a bomba era para ela? - Conte-me mais sobre a casa.
Melhor que a dos Davies.
- Talvez o dinheiro da droga? - Quantos anos ela tem?
Mais velha que Danni. Uns 40?
Como foi colocado o curativo?
Em cima do nariz.
- Sim, mas era simétrico? - Sim, acho que sim.
Jonas, como perdeu o cavalo?
Então é uma provável cirurgia plástica, Samuel.
Não é um assalto.
Rendimento disponível , idade para lutar.
Siga-a e descubra o que mais ela está tramando.
Até o momento, não temos nada.
Cici Weston foi às compras,
se esbaldou até estourar o limite dos cartões de crédito.
Eu a vi usar pelo menos sete.
Ela está tentando comprar a felicidade,
ou precisaria mesmo de 23 pares de sapatos?
Caso do mistério da bomba no carro. Dia três
Gravado pelo assistente pessoal do mestre, Samuel Besht.
Hora de atacar.
- Sra. Weston? - O que você está fazendo aqui?
- Quem é você? - Sou Sam, Sam Besht.
Trabalho para o mestre Balagan, o gênio do xadrez.
Sabemos que está em apuros, fale conosco. Podemos ajudá-la.
Fique longe de mim!
Me desculpe. Você me tocou.
- Tudo bem. - Demerol, Vicodin, Percocet?
Não, obrigado.
Olha, aprecio sua preocupação, mas você e seu...
mestre estão enganados.
Eu não tenho nenhum inimigo.
- E a sua família? Marido? - Minha filha vive em Barcelona,
e meu marido morreu há dois anos.
Honestamente, eu vivo uma vida muito chata.
Minha maior emoção esta semana, foi você.
Ela não bebe, ela não joga.
Ela gosta de tênis e filmes de Katherine Heigl.
Os vizinhos dizem que Cici é normal,
e comparada aos amigos, ela não tem muito dinheiro.
Ótimo, de modo que temos... nada.
- O que houve com seu rosto? - Uma sacola com botas.
"Sem pistas no 2310 Oeste".
Impasse?
Não, diferentemente do xadrez,
peças escondidas sempre aparecem no jogo.
Parece fácil. Poderia usar um cavalo extra agora mesmo.
Jonas, você não tem ideia.
"Volte para a primeira casa e pressione a ladra."
Por que recebemos ordens de um adulto e um adolescente
que estão num jogo de tabuleiro?
Não é um jogo.
É um combate estratégico.
É um jogo de morte de duas mentes...
Continue, tô ficando com tesão.
Entre, sente-se.
Não olhe a bagunça. Colin, esta é Danni.
Ela trabalha com o cara do xadrez de que falamos.
Então, provou que a outra casa era o verdadeiro alvo?
Onde está sua filha?
Franny saiu com um amigo.
Colin talvez possa ir jogar no seu quarto por um minuto...
Nos dê uma chance de falar.
Drogarias, baterias, esse tipo de coisa?
Colin, vá para seu quarto.
Mas, mãe, agora que tô no nível oito.
- Agora! - Mas a bateria está crítica.
Se sair agora, perderei as minhas moedas...
Vá para o seu quarto!
O que houve?
Dois adolescentes me atacaram.
Calma, acho que quebrei uma costela.
- Está sangrando, venha... - Eu estou bem.
Vamos pegar um pouco de gelo.
Será que é preciso levá-lo para o hospital?
Obrigado por ter vindo, Sra. Weston. Por favor.
Se você descobrir quem explodiu meu carro, serei grata.
Sim. Obrigado por ambos terem vindo.
Onde estão as crianças? Criança adoráveis...
Colin continua com medo,
os vizinhos cuidam deles pra nós.
Entendo.
Então, onde estamos?
As duas casas tiveram seus carros explodidos,
mas haviam duas bombas diferentes.
Uma usaram detonador.
A outra usaram um pano molhado de gasolina preso no tanque.
E Allan foi atacado e espancado...
Costela trincada.
Por dois atacantes, que, supomos,
foram os mesmos que explodiram o carro.
- Você não os reconheceu? - Não
Dois garotos com o capuz puxado, tampando os rostos.
Mas você é claro sabe o que eles disseram, não é?
Você tem 24 horas para pagar, e então creio que disseram,
- Par deux. - Par deux?
Significa algo para vocês?
Par deux.
O que par deux significa?
O que acha? Par deux, é francês.
"Por dois." Duas casas, dois carros.
Duas bombas, dois garotos. Escolha.
- Sim, mas por quê? - Sei lá.
Talvez tenha roubado o cara errado.
Talvez. Mas o que liga as duas casas?
Aqui, pegue estas baterias roubadas
e mande às pessoas que compraram online.
Quando vende coisas on-line, você as envia aos clientes,
mas, às vezes, recebe também, sim?
Claro, recebo devolução, às vezes.
Então, talvez, o incendiário não veio ao endereço certo,
- foi o carteiro. - Como?
Ou talvez o endereço errado foi escrito na embalagem.
De qualquer maneira, uma hipótese...
Algo que foi entregue em sua casa no Leste
que deveria ter ido para a Sra. Weston no Oeste.
- O quê? - Todos vocês estão envolvidos.
Está me acusando?
Somos as vítimas.
Você recebeu algo de grande valor, por engano?
Algo que você não quer devolver?
- Afinal, vocês estão quebrados. - Absolutamente... não.
Eles entregaram algo seu por engano,
você queria de volta, eles recusaram,
então explodiu o carro deles, e eles explodiram o seu.
- Queimaram meu carro? - Não!
Mandou dois garotos para bater no meu marido?
Não vou ficar aqui escutando isso.
Estamos te pagando, e nos chama de ladrões?
Ela não está tendo um caso, mas ela é uma ladra.
Ele não está tendo um caso, mas mente sobre seu trabalho.
Está feliz agora? Não importa se mentem entre si,
mas não posso ajudar seu filho se mentem para mim.
Allan, do que ele fala?
- Não importa. O que você rouba? - Não importa o quê?
Ok, bem...
- Vamos conversar. Venha comigo! - O que está acontecendo?
Então, você está perdendo aqui, e lá fora.
Perdendo? Estamos jogando o mesmo jogo?
Último roque do jogo.
O quê?
E se o rei e torre estivessem invertidos?
E se o pacote era dos Davies e foi para a Sra. Weston?
Bem, Cici foi detonou os cartões.
Roupas exclusivas, joias, sapatos,...
O que você vai fazer com o seu extra?
Plástica no nariz.
Ela tem dinheiro. Porque roubar alguém?
Você acha que os ricos não roubam?
Você já leu a seção de negócios?
- Mas por que bateram em Allan? - Como aconteceu?
Ele foi atacado. Dois rapazes, falaram em pagar par deux.
Par deux...
- Par deux? - Qual a graça?
Pardeux é o nome do personagem de Tom Hanks
no filme Labirintos e Monstros.
- Eu não estou familiarizado. - É um clássico, cara.
É sobre os perigos da fantasia dos Role Playing Games.
Disse que Colin jogava Adventure Quest Worlds.
- Em seu computador, certo? - Sim.
É o maior RPG online. Atualmente.
RPG, Referencia de Posição Grupal ou o quê?
Role-Playing Game.
O que você sabe, acho que um dos principais jogadores é.
Pardeux?
Você tem 24 horas para pagar Pardeux.
Sem desculpa.
Os garotos que bateram em Allan não o chamavam de Pardeux.
Se referiam ao credor, isso é Pardeux.
- Sam, traga-me Colin Davis. - Ele não vai sair de casa.
Como vou juntar dois agoráfobos?
Ele não é agorafóbico.
Ele está com medo.
Diga-lhe que sei como resolver isso.
- Sabe? - Ainda não.
Estaremos lá fora, amigo,
e se ele fizer algo, você grita.
Então, saiu de casa hoje.
Sim. Meus pais levaram meu computador.
Ainda assim, você deu o primeiro passo.
Biscoito?
Não biscoitos!
Biscoito. Biscoito...
Bom.
Papai disse que você não sai do hotel.
- Há quanto tempo está aqui? - Um tempo.
Gostaria que me explicasse
sua atração pelo seu jogo.
- Sim? O que quer saber? - O que você gosta nele.
É melhor do que a vida real.
É recompensado por ser inteligente, e fazer o certo.
Na escola, o que ganho é uma surra.
Eu entendo.
Então, o que a Sra. Weston recebeu que era seu?
Que papo é esse?
Por que explodiu seu carro?
- Não explodi. - Colin...
Você fala de virtude e inteligência,
blá-blá-blá,
e, ainda assim, continua mentindo para mim.
Você saiu da sua casa.
Dê outro passo, me diga a verdade.
Por que você explodiu o carro Sra. Weston?
Não explodi. Eu tenho um álibi.
Estava em casa. Pergunte a minha mãe.
Pergunte à moça que você enviou lá.
Minha amiga, Danni.
Ela disse que nem todos estavam em casa com você.
Onde você vai, Franny?
Eu não devo falar com estranhos.
Não está indo para a casa de Cici Weston, né?
Não.
Você não vai colocar isso no tanque de gasolina, vai?
Não.
Não vai explodir o carro de Cici, né?
Não.
Biscoito?
Quero falar com meu advogado.
Não sou policial. Não precisa de um advogado, Franny.
Por que explodiu o carro da Sra. Weston?
Colin disse que as coisas melhorariam.
- Como? - Ao deixar uma mensagem.
- Que tipo de mensagem? - Esta aqui.
Ei, você não deixou?
- Claro que não. - Por que não?
Porque havia um carro em chamas?
Devolva-me os cartões, ou então...
Que cartões?
Ouvi dizer que tem meus cartões.
Eu não sei do que está falando.
Eu posso ter usado dois ou... dez.
Eu não queria magoar ninguém.
Ok.
Espere aqui.
Então, o que são esses, Colin?
- Cartão de crédito pré-pago. - Pré-pagos?
Vêm carregados com o dinheiro. Pode gastá-los onde quiser.
Não posso fazer nada online sem o cartão de crédito.
E assim, esse Pardeux, recruta crianças para vender isso?
Sim, através do jogo.
A primeira vez eu peguei só dez deles,
no valor de 200 dólares, como estes,
e eu vendia por 100 dólares
e enviava o dinheiro ao Pardeux.
E são cartões roubados ou falsos?
- Eu não sei. - E aceitou vender mais deles?
Sim, mas eles nunca chegaram pelo correio,
e Pardeux acha que fiquei com eles.
Então ele explodiu o carro, e... bateu no meu pai.
Espere, devolveu o dinheiro ao Pardeux?
O que há para você nisso?
- Moedas. - Moedas?
É como dinheiro no jogo.
É quase impossível obter moedas de aventura no jogo.
Então, você é pago em moedas falsas?
Não são falsas.
Se compra armaduras, armas, e feitiços impressionantes.
E como retorna o dinheiro real, dos cartões, ao Pardeux?
Eu fui a uma casa de câmbio
e fiz a remessa.
- Para onde? - Luxemburgo.
Luxemburgo?
- É próximo da França. - Sim.
Portanto, este Pardeux, poderia estar em qualquer lugar.
Bem, se ele troca mensagens com Colin,
é possível achá-lo pelo seu endereço IP.
- Você pode fazer isso? - Não.
Assim, endereços IP e contas de bancos europeus?
Parece um trabalho bastante tedioso para a polícia.
- Nós faremos a chamada. - Obrigado. Muito obrigado.
Colin...
Você disse a verdade. Isso foi muito corajoso.
Sabe...
É assustador quando você sai lá fora,
mas então você apenas... se acostuma com isso.
Vou levar em consideração.
Bem, o esquadrão de fraudes deve-lhe muito.
Eles estão fazendo uma visita para...
Sanguinário e Gótico, agora.
- Os que espancaram Allan? - Sim, os jogadores.
Ganharam muitas moedas quando o carros dos Davies explodiu.
E o seu próprio trabalho. Defectivo. Detetive?
- O caso de Rosemary. - É o único caso.
Bem, se surgir algo, Pippa o informará.
Certamente irá.
Deixarei você voltar ao seu jogo.
O que está acontecendo?
Dei por terminado o jogo.
Não, não, as interrupções acabaram.
Nós reorganizaremos as posições.
Certamente estão na sua cabeça como estão na minha.
Cara, você está em outra. Como ganharei se está distraído?
- Então vamos jogar amanhã. - Cara, eu viajo amanhã.
Lamento.
Sabe, você poderia, vir ao torneio comigo se quiser.
Fuja, menininho.
Eu estarei aqui quando estiver pronto.
Obrigado pela sua ajuda.
O que fará com sua parte?
Sabe, sei porque faz isso.
É um tipo de diversão.
Não quer sua parte, então.
Não disse isso.